1
00:01:47,000 --> 00:01:50,250
Belati ini memiliki sejarah kelam.

2
00:01:51,550 --> 00:01:55,550
Ia telah menumpahkan banyak 
darah tak berdosa.

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,200
Kau konyol sekali bepergian seorang diri,
tanpa persiapan.

4
00:02:01,500 --> 00:02:04,550
Beruntung darahmu masih mengalir.

5
00:02:05,000 --> 00:02:06,050
Terima kasih.

6
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Jadi...

7
00:02:09,150 --> 00:02:13,550
Apa yang membawamu ke negeri
para penjaga gerbang?

8
00:02:14,750 --> 00:02:17,250
Aku mencari seseorang.

9
00:02:17,750 --> 00:02:21,950
Seseorang yang sangat kau sayangi?
Sosok yang baik hati?

10
00:02:23,150 --> 00:02:24,750
Seekor naga.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,500
Pencarian berbahaya bagi
pemburu yang sendirian.

12
00:02:32,700 --> 00:02:35,620
Aku sudah sendirian, sejauh
yang bisa kuingat.

13
00:03:27,000 --> 00:03:30,250
Kita hampir selesai. Sst...

14
00:03:30,500 --> 00:03:33,250
Hei, duduklah diam.

15
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Malam, Scales.

16
00:04:10,100 --> 00:04:13,600
Tangkap dia, Scales! Ayo!

17
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Scales?

18
00:05:03,750 --> 00:05:07,250
Yeah! Ayo!

19
00:05:38,500 --> 00:05:41,750
Scales!

20
00:07:25,600 --> 00:07:27,250
Aku telah gagal.

21
00:07:32,550 --> 00:07:36,250
Kau hanya gagal melihat...

22
00:07:37,550 --> 00:07:40,250
Ini adalah negeri naga, Sintel.

23
00:07:40,600 --> 00:07:43,750
Kau lebih dekat daripada dugaanmu.

24
00:09:17,350 --> 00:09:19,250
Scales!

25
00:10:21,350 --> 00:10:23,750
Scales?

26
00:10:25,950 --> 00:10:29,550
Scales...